Hi Xavier,
What software do you use, and is it 4
stereo busses? I seem to remember that some older versions of Logic had a limitation that prevented all the busses from being used...
Anyhow, when the cards are cross-connected in the normal way, the 8 busses (4 stereo pairs) from each card are fed into eachother. Although you can record from both cards, their busses will sound exactly the same. In other words, you still effectively have only 8 busses to record from, but they can now be fed by inputs on both cards, and hence carry signals from both cards. Essentially, you now have a 48+8+2 mixer, instead of 24+8+2 with a single card.
Using modified cables, on the other hand, parts of the connection can be cut off. Removing the bus connections will enable the busses of both cards to operate independently, and you will then be able to record all 16 busses. The downside is that you can't route input signals from one card to a bus on the other card, so it's still not a
true 48+16+2 system.
You can also make a "hybrid" system, disconnecting only busses 1-4 or 5-8. This will result in 4 independent busses on each card, plus 4 common busses, 12 in total.
These modifications involve carefully cutting one or two conductors on each ribbon cable, and is covered in DspCtrl's help-file. Done correctly, it should be quite safe, and a lot of users have been using this modification with success.
If you decide to go in this direction, please download the DspCtrl help-file (
http://www.xpi-software.net/help/DspCtrlHelp.zip), and study the details well. Be careful!

Best of luck,
- H -